تحصيلى از دبيرستان و دانشگاه به حساب يك كتاب درسى يا مطالعه به كار گرفته شود . اين كتاب به زبان عربى كه در آن تاريخ زبان علمى جامعه اسلامى بوده است تأليف شده و براى پارسى زبانهائى كه با زبان علمى عربى آشنائى ندارند سودى نداشت و توفيقى بدست آمد كه آن را به زبان پارسى ساده ترجمه كردم و كوشيدم براى همه قابل فهم باشد و بهره ده براى همه افراد انديشمند . اين كتاب از روى تنها نسخه‌اى كه دهها سال پيش بدست ناشرى رسيده چاپ سنگى شده و در كاغذ و نوشتن بسيار صرفه‌جوئى گرديده و صورت خوبى نداشته . نسخه كتاب مخلوط بوده و مصحح كوشاى آن تا هر چه تلاش كرده باز هم تعهد صحت آن را نكرده بلكه اعتراف دارد موارد شبهه‌اى در كتاب باقيمانده كه در آينده بتوان تصحيح كرد ، اين كتاب براى بار دوم چاپ افست شده و همان نسخه يكم بىكم و زياد تكثير شده براى تصحيح جلد اول كتاب به نسخه نوشته در دهه هفتم تاريخ اسلامى كه نشانهء آن در كتابخانه آستانه حضرت رضا عليه السّلام بدست آمد مراجعه كردم البته با زحمت بسيار و فرصت اندك و مقابله‌اى شد و آن نسخه هم خود مغلوط بود و با اينكه صدها سال در كتابخانه مباركه بوده است بيك تصحيح علمى عرضه نشده بود و در جزء يكم مقدارى هم افتاده داشت و استفاده اندكى بدست آمد . با اين همه كوشيدم ترجمه پارسى كامل و رسا باشد . و اكنون بعنوان جهاد سازندگى تقديم جمهورى اسلامى مىشود و اميدوارم همهء پيروان جمهورى اسلامى از آن بهره‌مند شوند . محمد باقر بن محمد كمره‌اى